Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به صبح (درخشان).

Wa Layālin `Ashrin

قسم به شبهاى ده‌گانه.

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

قسم به زوج و فرد.

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

قسم به شب وقتى كه مى‌رود.

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا در اينها براى خردمند سوگندى هست؟

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا ندانستى كه پروردگارت به قوم عاد چه كرد؟

'Irama Dhāti Al-`Imādi

به شهر «ارم» كه كاخهاى مرتفع داشت؟

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

شهرى كه نظير آن در سرزمينها به وجود نيامده بود؟

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و قوم ثمود كه سنگها را در دره قطع كردند؟

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و فرعون كه داراى وسائل حكومت بود؟

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

كسانى كه در شهرها طغيان كردند.

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

در آن شهرها تباهى زياد كردند

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

پروردگارت تازيانه عذاب را بر آنها فرو ريخت.

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

كه پروردگارت در كمين است‌

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان، چون پروردگارش او را امتحان كند، اكرام نمايد و نعمتش دهد گويد پروردگار من مرا اكرام كرده است.

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما چون او را امتحان كند و روزى‌اش را بر او تنگ گيرد، پروردگارم مرا ذليل گردانيد.

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

نه، بلكه يتيم را اكرام نمى‌كنيد.

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

بر طعام مسكين يكديگر را تشويق نمى‌كنيد

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

ميراث را با حصه ديگران مى‌خوريد.

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

مال را به طور افراط دوست مى‌داريد.

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه، چون زمين به طور كامل كوبيده شود.

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

پروردگارت و ملائكه صف صف بيايند.

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

آن روز جهنم آورده شود، آن روز اين گونه انسان متذكر مى‌شود ولى تذكر چه فائده‌اى بر او دارد.

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

گويد: اى كاش براى اين زندگيم چيزى از پيش مى‌فرستادم.

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

آن روز كسى مانند خدا عذاب نمى‌كند.

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و كسى مانند خدا نمى‌بندد.

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى نفس با اطمينان.

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

بر گرد به سوى پروردگارت راضى و مرضى‌

Fādkhulī Fī `Ibādī

داخل شوميان بندگان من‌

Wa Adkhulī Jannatī

داخل شو به بهشت من.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به شعاع گسترده آفتاب‌

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

قسم به شب وقتى كه آرام گيرد

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

پروردگارت تو را رها نكرده و دشمن نداشته است‌

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

آخرت براى تو از دنيا بهتر است‌

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

به زودى خدايت پاداش مى‌دهد كه راضى شوى‌

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

آيا تو را يتيم نيافت و پناه داد؟

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

تو را بيراه ديد و هدايت كرد

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و تو را فقير يافت و بى‌نياز كرد

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

پس يتيم را مقهور نكن‌

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

وسائل را با خشونت مران‌

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

نعمت خدايت را بازگو كن‌

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Alam Nashraĥ Laka Şadraka

بنام خداى رحمان رحيم؛ آيا براى تو شرح صدر نداديم؟

Wa Wađa`nā `Anka Wizraka

و بار سنگين تو را از برداشتيم‌

Al-Ladhī 'Anqađa Žahraka

بارى كه بر پشتت سنگينى مى‌كرد

Wa Rafa`nā Laka Dhikraka

آوازه تو را بلند كرديم‌

Fa'inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

حقا كه با سختى آسانيى هست.

'Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

حقا كه با سختى آسانيى هست.

Fa'idhā Faraghta Fānşab

چون از كارى فارغ شدى در كارى ديگر زحمت بكش.

Wa 'Ilá Rabbika Fārghab

و به پروردگارت رغبت كن.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به انجير و قسم به زيتون‌

Wa Ţūri Sīnīna

قسم به طور سينا

Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni

قسم به اين سرزمين امن‌

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin

كه انسان را در بهترين اعتدال آفريديم‌

Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna

سپس او را به پستترين پستها برگردانديم.

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال شايسته كرده‌اند كه آنها راست پاداشى پيوسته‌

Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni

پس چه چيز به تكذيب جزا وادارت مى‌كند.

'Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna

آيا خدا بهترين داوران نيست.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa

بنام خداى رحمان رحيم؛ بخوان قرآن را با شروع به نام پروردگارت كه آفريد

Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin

انسان را از خون بسته آفريد

Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu

بخوان قرآن را كه پروردگارت عطا كننده‌تر است‌

Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

خدايى كه با قلم تعليم كرد.

`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam

انسان را آنچه نمى‌دانست آموخت‌

Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá

لكن انسان طغيان مى‌كند

'An Ra'āhu Astaghná

زيرا كه خود را بى نياز مى‌پندارد

'Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

حقا كه بازگشت به سوى پروردگار تو است‌

'Ara'ayta Al-Ladhī Yanhá

خبر بده از كسى كه نهى مى‌كند (از نماز)

`Abdāan 'Idhā Şallá

بنده‌اى را وقتى كه نماز مى‌خواند

'Ara'ayta 'In Kāna `Alá Al-Hudá

خبر بده: اگر آن بنده بر هدايت باشد

'Aw 'Amara Bit-Taqwá

يا امر به تقوى كند؟

'Ara'ayta 'In Kadhdhaba Wa Tawallá

خبر بده كه اگر نهى كننده حق را تكذيب و از آن رو گرداند

'Alam Ya`lam Bi'anna Allāha Yará

آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند.

Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`āan Bin-Nāşiyahi

نه، اگر بس نكند حتما از پيشانى او مى‌گيريم.

Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin

پيشانيى كه دروغگو و خطا كار است.

Falyad`u Nādiyah

پس (بيارى) بخواند اهل مجلس خود را

Sanad`u Az-Zabāniyaha

مى‌خوانيم مأموران آتش را

Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib

نه، از او اطاعت نكن. سجده كن و به خدا نزديك باش‌

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Jā'a Naşru Allāhi Wa Al-Fatĥu

بنام خداى رحمان رحيم؛ و چون ديدى كه مردم گروه گروه‌

Wa Ra'ayta An-Nāsa Yadkhulūna Fī Dīni Allāhi 'Afwājāan

به دين خدا داخل مى‌شوند

Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Astaghfirhu 'Innahu Kāna Tawwābāan

پروردگارت را تسبيح گوى و حمد كن و از او مغفرت بخواه كه او بسيار توبه پذير است‌

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun

بنام خداى رحمان رحيم؛ بگو: خدا بى همتاست‌

Allāhu Aş-Şamadu

خدا مقصود و ملجاء است‌

Lam Yalid Wa Lam Yūlad

نزائيده و زائيده نشده است‌

Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

كسى و چيزى همتاى او نيست‌

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi

بنام خداى رحمان رحيم؛ بگو پناه مى‌برم به پروردگار مخلوقات‌

Min Sharri Mā Khalaqa

از ضرر آنچه آفريده است‌

Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba

و از ضرر غاسق وقتى كه داخل شود

Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi

و از ضرر دمندگان در گره‌ها

Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada

و از ضرر حسود چون حسد كند

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi

بنام خداى رحمان رحيم؛ بگو: پناه مى‌برم به پروردگار مردم‌

Maliki An-Nāsi

حكمران مردم‌

'Ilahi An-Nāsi

معبود مردم‌

Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi

از ضرر وسواس بسيار پنهان‌

Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi

كه در سينه‌هاى مردم حركت مى‌كند

Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi

(وسواسى كه) از ناحيه جن و مردم است‌